1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
ޕwԌ
›=¡?ß"	BL%U{•§»Òã ò%	1;Riz’«¸6Ì#$?¹d3R^f1l1žÐ0ãb0“6©à	ö	
>"	a(k(”½?Ü
%!38U%Ž´¼4Ò 
(6Gb‚	‹•³ÊÜ
ãî
 `& ‡ — D â û !! !/!8A!z!!‚!:¤!	ß!é!
""""C%"i"}".‚"	±".»"ê"ð"#D#a#u#‰#§#!¹#Û#2ë#
$)$6$F$R$(_$
ˆ$“$
¥$(°$Ù$ò$%%%,%C%X%
i%w%€%
–%¡%¸%Õ%ð%&#&;&BU&2˜&4Ë&' '@'T'c'y'Š'—'§'$·'Ü'ð'ý'((()(1(Q(d(k(€(Œ(<›(Ø(	ô(
þ(	))+#)O)>[)š)#­)Ñ)Ù)â)ô)**(3*p\*Í*!í*"+$2+ W+Tx+KÍ+,'9,!a,=ƒ,7Á,	ù,W-v[-Ò-Ù-Ý-â-ù-".	8.B.,J.w.Šˆ.//&/./:/B/K/i/|/	/—/¤/¹/	Ï/Ù/é/û/0!0<0AQ0Z“0î0ô017	1A14P1…1¢1¹1Ø1ë122$2/)2&Y2	€29Š2Ä2Ü2ó2ü233;3%X3~3Yƒ34Ý34&4%+4
Q4\4q4+Š4¶4	Ð4MÚ4u(5ž5
±5¼56Û5I6A\6ž6¹6Ð6Ù6
é6
÷6=7$C7h7n7Œ7/©7Ù7&ð788",8O8k8‰88§8;¼8ø8ÿ8"9!)9K9#R9v9D~9
Ã9Î9Ó9Eà9G&:n:-ˆ:(¶:Dß:
$;#/;S;Z;c;(r;›;´; ¹;Ú;ã;%ô;<)<6<
R<]<s<‰<™<4ž<%Ó<ù<==!=:-=h=…=*˜=&Ã=>ê=7)>	a>
k>	y>—ƒ>—?³?\É?'&@%N@t@Ž@“@-™@!Ç@é@ò@A;$A)`AŠAA³A\ÆA#D2DT7DVŒD"ãDE
E2EPEVEkE{EE§E¾E ÍEîEÿE	FF-FDFUFpF‰F–F6©FàF"G,#GÅPG;H
RH]HeH4jH4ŸHÔH;èH#$IgHI°I<ÃIJ	J&J,J<J;DJ€J&‘J(¸J*áJMK	ZKdK+sKGŸK1çKL&L1<LnLLšL­L%ÄLêL	òL(üL%M?MSMfMrM!‹Mh­MN(NC/NsN	ŒN
–N¡N¶NËNQÝN/O7O:WO’O›OºOÉOãOOêO:PTP1`P’PA™PÛPâPùPLQcQvQ$QµQ&ÇQîQJR
ORZRkR{R‡R.–R	ÅRÏRàR0ðR+!SMS
]ShSnS5uS«SÀSÕS	áSëS	T#T!4T"VT#yTT½T&ÜT<U9@UHzU%ÃUéUVV.VHVXVgVxV$ˆV­VÆVÛVãVôVüV	WW0WJWQWjWwWQ‹WÝWûWXX
(X&6X]X@nX¯X/ÊXúX	YYY),Y'VYŠ~Y	Z(Z(FZ*oZ&šZ]ÁZ][%}["£[ Æ[<ç[9$\	^\kh\€Ô\U]
]]h]m]Š]!©]Ë]Ó]+à]^›^·^Æ^Ó^Ü^è^ð^!ü^_8_T_\_n_‰_	¤_®_¾_Ð_*ã_*`9`QY`y«`%a+a	8aEBaˆa4ŸaÔa"óa!b8b#Pbtbˆbžb6£bÚb	ÝbGçb/cJcdcmc~c"‘c-´câcdod:xd³dËd&Ðd
÷dee22eee€eX‰eyâe\fsfŠf9§fVáfQ8g$Šg¯gÈg
ÐgÞgñgKh3Nh‚h(‰h'²h@Úh+i;Giƒi“i$ªi#Ïióijj4jUOj¥jªj±j#Ðjôj.ûj*kR2k…k—kkb±kdlyl4‘l;ÆlCmFm(Ym‚m‰m’m*¢mÍmçm%îmnn//n_nnn&}n
¤n¯nÆnánõnBún$=oboio	†ooQ¡o%óo p-:p)hp?’p3Òp
qq"q¼.q»ëq§rp·r$(s"Mspss”s<™s#Ösúst#tH6t1t±tÅtÛt (deprecated) (in "latex_documents" config value references unknown document %s"texinfo_documents" config value references unknown document %s%(filename)s &#8212; %(docstitle)s%b %d, %Y%d found%d source files given on command line%s %s%s %s documentation%s (%s attribute)%s (built-in class)%s (built-in variable)%s (class in %s)%s (directive)%s (global variable or constant)%s (in module %s)%s (module)%s (role)%s is not a directory.%s() (%s class method)%s() (%s method)%s() (%s static method)%s() (built-in function)%s() (class)%s() (in module %s)&#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.&#169; Copyright %(copyright)s.'%s' is not a valid option.'%s' is not a valid pyversion option'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)(in %s v%s)(in %s), in -A option argument must be in the form name=value-D option argument must be in the form name=value<<original entry>><h1>All modules for which code is available</h1><h1>Source code for %s</h1>A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!About these documentsAn error happened in rendering the page %s.
Reason: %rAnchor '%s' not foundArgumentsAttentionAuthor name(s)Author: Automatically generated list of changes in version %(version)sBases: %sBuilder %r already exists (in module %s)Builder class %s has no "name" attributeBuilder name %s not registeredBuilder name %s not registered or available through entry pointBuiltinsC API changesCannot find source directory (%s)Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"Cannot use both "%s" and "%s" optionsCautionChanged in version %sChanges in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)sCitation [%s] is not referenced.Code author: Collapse sidebarComplete Table of ContentsConfig value %r already presentContentsCopyrightCould not import extension %sCreate Makefile? (y/n)Creating file %s.DangerDeprecatedDeprecated since version %sDomain %r is not registeredEncoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: optionEncoding error:ErrorError: an existing conf.py has been found in the selected root path.Event %r already presentExampleExamplesException occurred:Expand sidebarExtension optionsExternal Graphviz file %r not found or reading it failedFig. %sFile %s already exists, skipping.Finished: An initial directory structure has been created.FootnotesFull index on one pageGeneral IndexGlobal Module IndexGoGraphviz directive cannot have both content and a filename argumentHide Search MatchesHintIgnoring "graphviz" directive without content.ImportantInclude file %r not found or reading it failedIndexIndex &ndash; %(key)sIndex pages by letterIndicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:Indices and tables:Invalid caption: %sInvalid math_eqref_format: %rKeyword ArgumentsLast updated on %(last_updated)s.Library changesLine spec %r: no lines pulled from include file %rListing %sModule IndexModule author: Module codeModule levelName prefix for templates and static dirNavigationNew in version %sNext topicNo builder selected, using default: htmlNo such config value: %sNon-alphabeticalNoteNotesNumbersObject named %r not found in include file %rOriginal exception:
Other ParametersOther changesOverviewOverview: module codeParametersPermalink to this codePermalink to this definitionPermalink to this equationPermalink to this headlinePermalink to this imagePermalink to this tablePermalink to this toctreePlease activate JavaScript to enable the search
    functionality.Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.Please enter a new root path (or just Enter to exit)Please enter a valid path name.Please enter either 'y' or 'n'.Preparing search...Previous topicProject basic optionsProject languageProject nameProject releaseProject versionPython Enhancement Proposals; PEP %sPython Module IndexQuick searchRaisesRecursion error:ReleaseReturn typeReturnsRoot path for the documentationRunning Sphinx v%sSearchSearch %(docstitle)sSearch PageSearch ResultsSearch finished, found %s page(s) matching the search query.Search within %(docstitle)sSearchingSection %sSection author: See alsoSeparate source and build directories (y/n)Show SourceSource directory and destination directory cannot be identicalSource file suffixSource parser for %s not registeredSymbolsTable %sTable of ContentsTemplate ParametersThe %r crossref_type is already registeredThe %r object_type is already registeredThe %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.The HTML page is in %(outdir)s.The HTML pages are in %(outdir)s.The LaTeX files are in %(outdir)s.The Texinfo files are in %(outdir)s.The XML files are in %(outdir)s.The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()The ePub file is in %(outdir)s.The pseudo-XML files are in %(outdir)s.The text files are in %(outdir)s.There is a programmable error in your configuration file:

%sThere is a syntax error in your configuration file: %s
This PageThis project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).ThrowsTipTodoUnknown event name: %sUnknown image format: %s...Unknown math_renderer %r is given.VariablesWarningWelcome to the Sphinx %s quickstart utility.Welcome! This isYour search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.[docs][graph: %s][graph][image: %s][image][source]all functions, classes, termsall of %d po filesall source filesattributeauthor namesbroken link: %s (%s)build %s, %s warning.build %s.building [mo]: built-in functioncan be hugecannot copy extra file %rcannot copy static file %rcannot find files %rcannot override config setting %r with unsupported type, ignoringcannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)classclass methodconceptconditional inclusion of content based on config valuesconfig changedconfig directory doesn't contain a conf.py file (%s)continued from previous pagecontinues on next pagecopying downloadable files... copying images... copying source files...create batchfilecreate makefiledatadefault suffix for files (default: %(default)s)dimension unit %s is invalid. Ignored.directivedirective %r is already registered, it will be overriddendo not create batchfiledo not create makefiledocumentdocument languagedoing serial %sdomain %s already registereddomain %s not yet registereddon't create a table of contents filedonedot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot settingduplicate label of equation %s, other instance in %senable %s extensionenumenumerable_node %r already registeredenumeratorenvironment variableenvironment variable; %serror while formatting arguments for %s: %serror writing file %s: %sexceptionextension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionaryextensions changedfailed: %sfavicon file %r does not existfile %r given on command line does not exist, ignoringfile %r given on command line is not under the source directory, ignoringfile %r on theme path is not a valid zipfile or contains no themefile suffix (default: rst)finished with problemsfunctiongeneral optionsglossary termgrammar tokengraphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %rincrease verbosity (can be repeated)indexinvalid css_file: %r, ignoredinvalid js_file: %r, ignoredinvalid number %r for config value %r, ignoringinvalid regex %r in %sinvalid regex %r in coverage_c_regexeskeywordlast updatedlists all sections and subsectionsloading pickled environmentloading translations [%s]... macromaking output directorymaster document namemaximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)membermethodmissing '+' or '-' in '%s' option.missing attribute %s in object %smodulemodule %s could not be imported: %smodulesmore than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %snew confignextnext chapterno "latex_documents" config value found; no documents will be writtenno "texinfo_documents" config value found; no documents will be writtenno changes in version %s.no theme named %r found (missing theme.conf?)no theme named %r found, inherited by %rnode class %r is already registered, its visitors will be overriddennone foundnot available for built-in messagesobjectoperatororiginal entryoverride a setting in configuration fileoverwrite existing filespagepass a value into HTML templatespreviousprevious chapterprimary_domain %r not found, ignored.program optionproject namequick access to all modulesquiet modereading error: %s, %sreading templates... reference labelrolerole %r is already registered, it will be overriddenrun the script without creating filessearchsearch this documentationsee %ssee also %ssetting %s.%s occurs in none of the searched theme configssource directory has changedsource file suffixsource_parser for %r is already registeredsource_suffix %r is already registeredsphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.statementstatic methodsucceededthe %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicitthe %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicitthe documentation forthe extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.theme %r doesn't have "inherit" settingtheme %r doesn't have "theme" settingturn warnings into errorstypeunionunknown config value %r in override, ignoringunknown mimetype for %s, ignoringvariableversion of projectwhile setting up extension %s:write all files (default: only write new and changed files)write warnings (and errors) to given filewriting %s file...writing error: %s, %swriting output... Project-Id-Version:  Sphinx
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2022-03-27 00:18+0000
PO-Revision-Date: 2013-04-02 08:44+0000
Last-Translator: m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2017-2020
Language: pl
Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/pl/)
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.9.1
 (niezalecane) (w wartość konfiguracyjna "latex_documents" odwołuje się do nieznanego dokumentu %swartość konfiguracyjna "texinfo_documents" odwołuje się do nieznanego dokumentu %s%(filename)s &#8212; %(docstitle)s%d %b %Yznaleziono %d%d plików źródłowych podano w wierszu poleceń%s %s%s %s - dokumentacja%s (%s atrybut)%s (klasa wbudowana)%s (zmienna wbudowana)%s (klasa w module %s)%s (dyrektywa)%s (zmienna globalna lub stała)%s (w module %s)%s (moduł)%s (rola)%s nie jest katalogiem.%s() (%s metoda klasy)%s() (%s metoda)%s() (%s metoda statyczna)%s() (funkcja wbudowana)%s() (klasa)%s() (w module %s)&#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.&#169; Copyright %(copyright)s.'%s' nie jest prawidłową opcją.'%s' nie jest prawidłową opcją pyversion.'setup' podany w conf.py nie jest wywoływalny. Prosimy zmienić jego definicję tak, aby była wywoływalną funkcją. Jest to potrzebne w conf.py, aby zachowywało się jak rozszerzenie Sphinksa.(<<Oryginalny wpis>> znajduje się w pliku %s, w linii %d.)(w %s v%s) (w %s), w Argument opcji -A musi mieć postać nazwa=wartośćArgument opcji -D musi mieć postać nazwa=wartość<<oryginalny wpis>><h1>Wszystkie moduły, dla których jest dostępny kod</h1><h1>Kod źródłowy modułu %s</h1>Raport o błędzie można zgłosić pod adresem <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Dzięki!O tych dokumentachWystąpił błąd podczas renderowania strony %s.
Powód: %rNie znaleziono kotwicy '%s'ArgumentyUwagaNazwisko autoraAutor: Automatycznie wygenerowana lista zmian w wersji %(version)sKlasy bazowe: %sBuilder %r już istnieje (w module %s)Klasa buildera %s nie ma atrybutu "name"Builder o nazwie %s jest niezarejestrowanyBuilder o nazwie %s jest niezarejestrowany lub dostępny przez punkt wejściaWbudowaneZmiany w C APINie odnaleziono katalogu źródłowego (%s)Nie można użyć „lineno-match” z rozłącznym zbiorem „lines”Nie można użyć jednocześnie opcji "%s" i "%s"OstrzeżenieZmienione w wersji %sZmiany w wersji %(version)s &#8212; %(docstitle)sCytat [%s] nie ma odniesienia.Autor kodu: Zwiń pasek bocznyKompletny spis treściWartość konfiguracji %r już podanaTreśćCopyrightNie można zaimportować rozszerzenia %sStworzyć Makefile? (y/n)Tworzenie pliku %s.NiebezpieczeństwoNiezalecaneNiezalecane od wersji %sDomena %r nie jest zarejestrowanaKodowanie %r użyte do odczytu pliku include %r wydaje się być złe, spróbuj dając opcję :encoding:Błąd kodowania:BłądBłąd: znaleziono istniejący conf.py na wskazanej ścieżce root.Zdarzenie %r już obecnePrzykładPrzykładyWystąpił wyjątek:Rozwiń pasek bocznyOpcje rozszerzeńNie znaleziono zewnętrznego pliku Graphviz %r lub jego odczyt się nie powiódłRys. %sPlik %s już istnieje, pomijam.Zakończono: Utworzono początkową strukturę katalogów.PrzypisyCały indeks na jednej stronieIndeks ogólnyGlobalny indeks modułówSzukajdyrektywa Graphviz nie może mieć jednocześnie argumentów content i filenameUkryj wyniki wyszukiwaniaPodpowiedźIgnorujemy dyrektywę „graphviz” bez treści.WażnePlik include %r nie znaleziony lub nie powiódł się jego odczytIndeksIndeks &ndash; %(key)sStrony indeksu alfabetycznieWskaż, które z następujących rozszerzeń Sphinx powinny być włączone:Indeksy i tablice:Nieprawidłowy podpis: %sNieprawidłowy math_eqref_format: %rArgumenty NazwaneOstatnia modyfikacja %(last_updated)s.Zmiany w bibliotekachSpecyfikacja linii %r: nie wyciągnięto żadnych linii z pliku include %rListing %sIndeks modułówAutor modułu: Kod modułuPoziom modułuPrefiks nazw dla katalogów templates i staticNawigacjaNowe w wersji %sNastępny tematNie wybrano buildera, używamy domyślnego: htmlNie ma takiej wartości konfiguracyjnej: %sNiealfabetycznyInformacjaUwagiLiczbyNie znaleziono obiektu o nazwie %r w pliku include %rPierwotny wyjątek:
Pozostałe parametryInne zmianyPrzeglądPrzeglądanie: kod modułuParametryStały odnośnik do tego bloku koduStały odnośnik do tej definicjiStały odnośnik do tego równaniaStały odnośnik do tego nagłówkaStały odnośnik do tego obrazuStały odnośnik do tej tabeliStały odnośnik do tego spisu treściAby umożliwić wyszukiwanie, proszę włączyć JavaScript.Podaj rozszerzenie pliku, na przykład '.rst' lub '.txt'.Wprowadź, prosimy, nową ścieżkę root (lub tylko Enter, aby wyjść)Wprowadź poprawną nazwę ścieżki.Wprowadź "y" lub "n".Inicjalizacja wyszukiwania...Poprzedni tematPodstawowe opcje projektuJęzyk projektuNazwa projektuWydanie projektuWersja projektuPython Enhancement Proposals; PEP %sIndeks modułów PythonaSzybkie wyszukiwanieWyrzucaBłąd rekursji:WydanieTyp zwracanyZwracaŚcieżka root dla dokumentacjiUruchamianie Sphinksa v%sSzukajPrzeszukaj %(docstitle)sWyszukiwanieWyniki wyszukiwaniaWyszukiwanie zakończone. Liczba znalezionych stron pasujących do zapytania: %s.Szukaj pośród %(docstitle)sWyszukiwanieRozdział %sAutor rozdziału: Zobacz takżeRozdziel katalogi source i build (y/n)Pokaż źródłoKatalog źródłowy i katalog docelowy nie mogą być identyczneSufiks pliku źródłowegoParser źródeł dla %s jest nie zarejestrowanySymboleTabela %sSpis treściParametry szablonu%r crossref_type jest już zarejestrowany%r object_type jest już zarejestrowanyRozszerzenie %s używane przez ten projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s; dlatego nie może zostać zbudowane z tą wersją.Strona HTML jest w %(outdir)s.Strony HTML są w %(outdir)s.Pliki LaTeX znajdują się w %(outdir)s.Pliki Texinfo znajdują się w %(outdir)s.Pliki XML znajdują się w %(outdir)s.Wartość konfiguracyjna `{name}` musi być jednym z {candidates}, a podany jest `{current}`.Plik konfiguracyjny (albo jeden z modułów przez niego zaimportowanych) wywołał sys.exit()Plik ePub znajduje się w %(outdir)s.Pliki pseudo-XML są w %(outdir)s.Pliki tekstowe są w %(outdir)s.W twoim piku konfiguracyjnym jest błąd programowalny: 

%sW twoim piku konfiguracyjnym jest błąd składniowy: %s
Ta stronaTen projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s, dlatego nie może zostać zbudowany z tą wersją.Ten projekt potrzebuje rozszerzenia %s co najmniej w wersji %s, dlatego nie może zostać zbudowany z załadowaną wersją (%s).WyrzucaWskazówkaTodoNieznana nazwa zdarzenia: %sNieznany format obrazka: %s...Podano nieznany math_renderer %r.ZmienneOstrzeżenieWitamy w narzędziu quickstart Sphinksa %s.Witaj! To jestTwoje wyszukiwanie nie dało żadnych wyników. Upewnij się, że wszystkie słowa są wpisane prawidłowo i że wybrałeś dostateczną ilość kategorii.[dokumentacja][wykres: %s][wykres][obraz: %s][obraz][źródło]wszystkie funkcje, klasy, terminywszystkie z %d plików powsztstkie pliki źródłoweatrybutnazwiska autorówzepsuty odnośnik: %s (%s)build %s, %s ostrzeżenie.build %s.budowanie [mo]:funkcja wbudowanamoże być ogromnynie można skopiować dodatkowego pliku %rnie można skopiować pliku statycznego %rnie można znaleźć plików %rnie można nadpisać ustawienia konfiguracji %r nie wspieranym typem, ignorowanienie można nadpisać słownikowego ustawienia konfiguracji %r, ignorowanie (użyj %r, by ustawić poszczególne elementy)klasametoda klasykoncepcjawarunkowe włączenie treści na podstawie wartości konfiguracyjnychkonfiguracja zmienionafolder konfiguracyjny nie zawiera pliku conf.py (%s)kontynuacja poprzedniej stronyciąg dalszy na następnej stroniekopiowanie plików do pobrania...kopiowanie obrazków...kopiowanie plików źródłowych...twórz plik wsadowyutwórz plik makefiledanedomyślny sufiks dla plików (domyślnie: %(default)s)%sdyrektywadyrektywa %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisaninie twórz pliku wsadowegonie twórz pliku makefiledokumentjęzyk dokumentutworzenie serii %sdomena %s jest już zarejestrowanadomena %s nie została jeszcze zarejestrowananie twórz pliku spisu treścigotowekomenda dot %r nie może zostać uruchomiona (potrzebna do wyjścia graphviz), sprawdź ustawienia graphviz_dotzduplikowana etykieta równania %s, inne wystąpienie w %swłącz rozszerzenie %senumenumerable_node %r już zarejestrowanyenumeratorzmienna środowiskowazmienna środowiskowa; %sbłąd podczas formatowania argumentów dla %s: %sbłąd zapisu pliku %s: %swyjątekrozszerzenie %r nie zawiera funkcji setup(); czy to na pewno moduł rozszerzenia Sphinx?rozszerzenie %r zwróciło nie wspierany obiekt ze swojej funkcji setup(); powinno zwrócić None lub słownik metadanychrozszerzenie zmienionenie powiodło się: %splik favicon %r nie istniejeplik %r podany w wierszu poleceń nie istnieje, ignorujęplik %r podany w wierszu poleceń nie znajduje się w katalogu źródłowym, ignorujęplik %r na ścieżce motywu nie jest poprawnym plikiem zip lub nie zawiera motywurozszerzenie pliku (domyślnie: rst)zakończono z problemamifunkcjaogólne opcjetermin glosariuszasymbol gramatykigraphviz_output_format musi mieć wartość „png” lub „svg” a ma %rzwiększ szczegółowość (może być powtórzone)indeksnieprawidłowy css_file: %r, zignorowanonieprawidłowy js_file: %r, zignorowanoniepoprawna liczba %r dla wartości konfiguracji %r, ignorowanienieprawidłowe wyrażenie regularne %r w %snieprawidłowe wyrażenie regularne %r w coverage_c_regexessłowo kluczoweostatnio aktualizowanawszystkie rozdziały i podrozdziałyładowanie zapakowanego środowiskaładowanie tłumaczeń [%s]...makrotworzenie katalogu wyjścianazwa głównego dokumentumaksymalna głębokość submodułów wyświetlanych w spisie treści (domyślnie: 4)polemetodabrak '+' lub '-' w opcji '%s'.brakujący atrybut %s w obiekcie %smodułmoduł %s nie mógł zostać zaimportowany: %smodułyznaleziono więcej niż jeden cel dla cross-referencji „any” %r: może być %snowa konfiguracjadalejnastępny rozdziałnie znaleziono wartości konfiguracyjnej "latex_documents"; żadne dokumenty nie zostaną zapisanenie znaleziono wartości konfiguracyjnej "texinfo_documents"; żadne dokumenty nie zostaną zapisanebrak zmian w wersji %s.nie znaleziono motywu o nazwie %r (brak theme.conf?)nie znaleziono motywu o nazwie %r, z którego dziedziczy %rklasa %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisaninic nie znaleziononiedostępne dla wbudowanych wiadomościobiektoperatororyginalny wpiszastąp ustawienie w pliku konfiguracyjnymnadpisz istniejące plikistronaprzekaż wartość do szablonów HTMLwsteczpoprzedni rozdziałNie odnaleziono primary_domain %r, zignorowano.opcja programunazwa projektuszybki dostęp do wszystkich modułówtryb cichybłąd odczytu: %s, %swczytywanie szablonów... etykieta odsyłaczarolarola %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisaniwykonaj skrypt bez tworzenia plikówszukajprzeszukaj tę dokumentacjęzobacz %szobacz także %sustawienie %s.%s nie występuje w żadnej z przeszukiwanych konfiguracji motywówkatalog źródłowy został zmienionyrozszerzenie pliku źródłowegosource_parser dla %r jest już zarejestrowanysource_suffix %r jest już zarejestrowanysphinx-quickstart nie nadpisze istniejących projektów Sphinx.sphinx-quickstart nie nadpisze istniejącego pliku.instrukcjastatyczna metodaudało sięrozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do czytania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenie o sprawdzenie i zadeklarowania tego wprostrozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do pisania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenia o sprawdzenie i zadeklarowanie tego wprostdokumentacja dorozszerzenie %r zostało już włączone do Sphinx'a, począwszy od wersji %s; to rozszerzenie jest zignorowane.motyw %r nie ma ustawienia "inherit"motyw %r nie ma ustawienia "theme"zamień ostrzeżenia na błędytypunianieznana wartość konfiguracji %r w nadpisaniu, ignorowanienieznany mimetype dla %s, ignorujęzmiennawersja projektupodczas ustawiania rozszerzenia %s:zapisz wszystkie pliki (domyślnie: zapisz tylko nowe i zmienione pliki)zapisz ostrzeżenia (i błędy) do podanego plikupisanie pliku %s...błąd zapisu: %s, %spisanie wyjścia...